Bitte nicht wegen Akis wilde Newsbeiträgen wundern - er schreibt gerade ein neues Script für unsere Plattform, wo wir online testen müssen. ;)
Edit by Aki: Es wäre übrigens schön, wenn ihr da vielleicht auch auf die ein oder andere News antwortet. Danke. <3
Finally... sorry it took so long. >->"
Now I am back and here are the translated pages:
In dem neusten Titel Kid Icarus: Uprising von Nintendo
wurden zwei Anspielungen zur Zelda-Serie entdeckt:
Der erste Easteregg ist ein kurzer Klingelton, der gespielt wird, wenn der Spieler ein bestimmtes Rätsel im "Wish Seed Level" (engl. Name) löst. Diese ist jener Melodie sehr ähnlich, die der Spieler aus der Zelda Reihe kennt, wenn er ein Rätsel knackt oder einen besonderen Mechanismus auslöst.
Das zweite Easteregg kommt in Form einer ironischen Bemerkung zu Navi aus Zelda: Ocarina of Time: Liest der Spieler die Beschreibung des "The Fairy Orbitars Idol" (engl. Name), enthält er folgenden Hinweis: "Tired of pixies asking you to listen?" - eine direkte Anspielung auf das berühmte Verhalten von Navi ("Hey! Listen!").
Quellenangaben: GoNintendo via LegendofZelda
Das Osterfest rückt in greifbarer Nähe. Wie wäre es da zur Einstimmung mit einem passenden Gewinnspiel? Unser Partner Nintendofans veranstaltet derzeit in Kooperation mit Nintendo und Lioncast ein Ostergewinnspiel.
Was müsst ihr dafür tun? Um an der Verlosung teilzunehmen müsst ihr NintendoFans ein Bild senden, in dem ein oder mehrere Nintendo Charaktere das Osterfest feiern. Ob das nun Yoshi ist, der zufällig beim Verstecken der Eier ertappt wird, ein mit Eiern werfender Mario im Osterhasen-Kostüm oder gar ein Foto von euch selbst in entsprechender Verkleidung - eurer Kreativität und Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.
Einzige Bedingung: Es muss sich um ein selbstgeschossenes Foto oder selbstgemaltes Bild handeln. Dabei ist es egal ob es von euch mit der Hand auf Papier oder am PC angefertigt wurde (Keine Collagen von bereits existierenden Nintendo-Bildern!).
Und das könnt ihr gewinnen:
1. Platz: 1x Last Story Limited Edition für die Wii + 1x T-Shirt Zelda Skyward Sword + 1x Lioncast Wii Remote inkl. Motion Plus und Nunchuk
2. Platz: 1x zufälliges 3DS-Spiel* + 1x T-Shirt Zelda Skyward Sword
3. Platz: 1x zufälliges 3DS-Spiel* + 1x T-Shirt Zelda Skyward Sword
4. Platz: 1x zufälliges 3DS-Spiel*
5. Platz: 1x Lioncast Wii Remote inkl. Motion Plus und Nunchuk
(* Resident Evil Revelations, Tekken 3D, Mario Kart 7)
Teilnahmeschluss ist der 9. April. 2012.
Mehr zum Gewinnspiel erfahrt ihr gleich direkt bei unserem Partner Nintendofans:
Gehe zu: Nintendofans' Ostergewinnspiel 2012
Vor wenigen Tagen erschien ein bemerkenswerter Artikel auf Kotaku, in dem kurz und knapp eine Gruppe von Künstlern vorgestellt wurde, die im Rahmen eines Redesign-Wettbewerbs ein alternatives Cover für The Legend of Zelda: The Wind Waker gestaltet haben. Die Ergebnisse sind eigenwillig und stellenweise Geschmackssache, aber sie sind allesamt beeindruckend:
Gehe zu: The Wind Waker - Redesign Artwork
Wer von euch sucht ein Link Kostüm, das Masterschwert oder sogar den Hylia-Schild? Matthias ist Modellbauer und verkauft aktuell auf ebay via Auktion mehrere Schwerter, ein Hylia-Schild und sogar mehrere Kostüme von Link:
2x Anfangsschwert aus Twilight Princess
2x Zoraklingen aus Majora's Mask
Das Masterschwert mit Schwertscheide aus Ocarina of Time
Das Fierce Deity (Oni-Link) Schwert aus Majora's Mask
Das Hylia-Schild aus Ocarina of Time
Link Kostüm aus Twilight Princess
2x weitere Kostüme (erfunden)
Gehe zu: ebay: Zelda Schwerter, Schild und Kostüme
Zu guter Letzt ein Klassiker: Wahre Zeldafans kennen die Dungeon Melodie aus The Legend of Zelda (Original für NES) in und auswendig. Doch sicher haben sie es noch nicht auf Bierflaschen gehört:
Gehe zu: Zelda (NES) Dungeon Song - via Bierflaschen
Quellenangaben: Kotaku
Original von ZeldaVeteran
Ich habe vor, auch alle zu kaufen, doch ich finde sie einfach nicht. War schon in jedem Laden in der Umgebung, aber nichts.... Außerdem weiß ich nicht mal, was ich mit denen kaufen will. Ich würde sogar gebrauchte bei ebay ersteigern. Es sei denn, es kommt wieder ein neues Zelda Spiel in die VC-Liste....
Wenn du mir 45 Euro überweisen könntest, könnte ich sie für dich erwerben und zuschicken. Ich wohne in Berlin und Charlottenburg ist nicht weit von meinem Heim entfernt. Ich muss ohnehin dorthin, dann könnte ich sie dir gleich mitnehmen. :)
http://nintendoeverything.com/84636/dynasty-…usion-revealed/
Wie schon bereits von TourianTourist erklärt, handelt es sich um Kostüme, die der Spieler laut Hersteller im "My General Character Creation Mode" nutzen kann.
The previously reported Link (Zelda: Skyward Sword) and Zero Suit Samus (Metroid: Other M) costumes will be included in the card itself rather than through DLC. Both can be accessed once the tutorial mode has been completed. Dynasty Warriors Vs.’s official site states that players will be able to use the costumes in the “My General” character creation mode.
Original von Vyserhad
P.S.: So nett HH auch sein mag, aber als Informationsquelle ist es mal absoluter Quark. Ich habe genug übersetzt um festzustellen, dass vieles was dort steht einfach nur an den Haaren herbeigezogen ist. Im übrigen hatte ich genau solche Reaktionen befürchtet. "HH sagt..." . Also als Anregung kann man es nutzen, aber als Bestätigung kann ich es nicht ansehen...
Hyrule Historia ist das von Eiji Aonuma - Produzent der Zelda-Serie - herausgebrachte Buch zur The Legend of Zelda Serie. Fans sollen und dürfen weiterhin ihre eigenen Theorien aufstellen, aber zu sagen, das Hyrule Historia der größte Quark ist, ist der größte Unsinn, den ich seit langem im Forum gelesen habe ... . Tut mir Leid, Vyserhad. : /
Ansonsten schließe ich mich den anderen Schreiberlingen an. HH nennt die Sichtweise der Entwickler, doch die Zelda-Serie lädt gerade dazu ein, eigene Ideen und Theorien zu entwickeln. ; )
~Eine Stimme aus dem Off, da ich mich gerade in meinem Wohlverdienten Urlaub befinde:
@Fenrisfang und Martik: Habe Hellton mitsamt seiner Übersetzung zu euch beiden geschickt. =)
@Martik: Wenn du eine Beta-Korrektur fertig hast, schick sie mir dann als PN, damit ich sie dann in den offiziellen Thread einfügen kann. Das wollte ich nur gesagt haben, damit ich es nicht vergesse. :-)
Die neuste Ausgabe des japanischen Videospiel-Magazins Famitsu erzählt uns von einer Zusammenarbeit zwischen Nintendo und Tecmo Koei im Hinblick auf den bald erscheinenden 3DS Titel: Dynasty Warriors Vs.. Interessant ist, dass Dynasty Warriors Vs. ein paar Kostüme aus bekannten Nintendo Spieluniversen enthält. Darunter: Ein Link-Kostüm aus The Legend of Zelda: Skyward Sword.
Inzwischen hat Famitsu die ersten Bilder veröffentlicht:
Quellenangaben: Famitsu via NintendoEverything
Heute gibt es etwas auf die Ohren: Wahre Zeldafans, egal ob jung oder alt, kennen die Melodie des Gerudotals (Gerudo Valley), das uns in Ocarina of Time auf unserer Reise durch die Wüste begleitet hat. Schon einmal diesen Song via Diskettenlaufwerk gehört? Nein? Dann solltet ihr euch nachfolgendes Video ansehen:
Gehe zu: Gerudo Valley via Diskettenlaufwerk
Weitere Songs, die wir euch vorstellen wollen: Die Ballade des Windfisches als Rock Remix sowie ein Skyward Sword Fan Remix: "Call Of The Legendary Land" von unserem User plasma3music.
Gehe zu: Die Ballade des Windfisches (Rock)
Gehe zu: Call Of The Legendary Land (FanRemix)
Jeder, der Skyward Sword durchgespielt hat, erinnert sich zu gut an das Heldenlied, dessen 4 Stimmen Link schrittweise sich erarbeiten musste. Das nachfolgende Video hat die vier Stimmen für uns hörbar zusammengelegt, um herauszufinden, ob die Hüter des Heldenliedes tatsächlich das Heldenlied singen, oder nur irgendwelche Melodien:
Gehe zu: Die Enthüllung des Heldenlieds
Zum Abschluss möchte ich euch auf einen besonderen Shop bei Etsy aufmerksam machen: KickassCases fertigt euch für einen kleinen Preis (~ etwa 16 Euro) individuelle, handgemachte Taschen an, sei es für den Nintendo 3DS, DSi, DSLite oder sogar für euer PSP oder iPhone. Das Gute daran ist, dass die eigenen Wünsche vom Verkäufer besonders ernst genommen werden.
Natürlich bietet er auch Taschen im Zelda Motiv an:
Gehe zu: KickassCases: Taschen im Zelda Motiv
Changelog
07.01.2012, Beginn des Projekts, Übersetzung der Seiten 68, 69 durch bereth.
08.01.2012, Übersetzung der Seite 111 durch Gizmo.
08.01.2012, Ergänzung der Zeitlinie durch Evelyn Jade.
08.01.2012, Übersetzung der Seite 112 durch Gizmo.
08.01.2012, Übersetzung der Seite 84, 87, 88, 89 durch bereth.
08.01.2012, Korrektur Seite 88, "Basil" statt "Ingo" durch bereth.
09.01.2012, Übersetzung der Seite 90, 91 durch bereth.
09.01.2012, Hinzugefügtes Bild: Gerudo Alphabet durch Evelyn Jade.
24.01.2012, Korrektur der Seiten 84,87,88,89 durch Martikhoras.
16.02.2012, Korrektur der Seiten 106-109 durch Audi (Ursprünglich übersetzt von Vyserhad).
16.02.2012, Korrektur der Seiten 84,87,88,89,90,91 durch Fenris-Fang.
09.03.2012, Korrektur der Seiten 84,87,88,89,90,91,106,107,108,109 durch Fenris-Fang.
02.05.2012, Übersetzung des Skyward Sword Manga durch Ayame Okami.
02.05.2012, Übersetzung der Seite 123,124,125,126,127,128 durch Hellton.
02.05.2012, Übersetzung der Seite 71,72,73,74,75,76,77 durch Ultima Weapon.
@Fenrisfang: Habe deine Mail heute Abend im Zug gelesen. Werde mich am Wochenende um deine wunderbare Übersetzung kümmern. =) Deiner Bitte komme ich natürlich nach, ich werde morgen (sobald mein Körper wieder fit ist) mich ransetzen und eine Nachricht auf ZE verfassen. :)
IGN hat einen weiteren Teil des Interviews mit Eiji Aonuma, dem Produzent der Zelda-Serie, veröffentlicht. Im letzten Teil sprach Aonuma in Bezug auf das neue Zelda über eine mögliche Zusammenarbeit mit anderen Entwickler-Studios (wir berichteten).
Zuerst sprach Aonuma über die Komplexität der Zelda-Serie:
Aonuma: "Ich bin nicht wirklich dagegen, Zelda komplexer zu machen. Allerdings denke ich nicht, dass Zelda komplizierte Elemente braucht, die man erst meistern muss, bevor der Spieler das Spiel erst richtig genießen kann. Ich glaube, Zelda sollte ein Spiel sein, das simpel ist, aber gleichzeitig genug Tiefe und Abwechslung bietet, so dass Spieler immer wieder neue Entdeckungen machen."
Danach sprach er über den Sinn des Tutorials in Skyward Sword:
Aonuma: "Die Tutorial-Phase in Skyward Sword wude nicht mit dem Ziel entwickelt, neue Spieler zu unterrichten. Die Tutorial-Phase wurde geschaffen, um den Spieler mit der Welt des Wolkenhorts und dessen Bewohnern vertraut zu machen. Nach der Tutorial-Phase verschwindet Zelda und Link muss zu der unerforschten Oberfläche hinabsteigen. Das Tutorial diente dazu, eine starke Verbindung zwischen dem Spieler und Skyloft, was Links Zuhause ist, und Zelda aufzubauen."
Zum Schluss ging Aonuma auf die Handlung für Zelda ein:
Aonuma: "Wir versuchen immer, Story-Elemente auf möglichst ausbalancierte Art und Weise einzubauen. Wenn ihr sagt, dass die Story hervorgeragt hat, dann müssen wir wohl im nächsten Zelda härter an der richtigen Balance arbeiten."
Quellenangaben: IGN via NintendoEverything
@ Fenris: Was Vyserhad betrifft, so hast du damit nichts zu tun. :)
Es geht um seine Übersetzungsarbeiten. So sollen ausstehende Gespräche bitte weiter auf PN Basis geschehen, dieser Thread dient allein zur Übersetzung von Hyrule Historia. Vyserhad hat sich bei mir bereits für sein aufgewühltes Gemüt und seinen Beitrag in diesem Thread entschuldigt.
@ Hellton: Alles klar, dann kümmerst du dich um The Wind Waker, wie ich richtig sehe. Bereth macht Twilight Princess, die Oracle Serie steht weiterhin offen. =)
Vielleicht hat ZeldaVeteran Lust, sich daran zu probieren? Wenn du, ZeldaVeteran, selbst sagst, dass deine Englisch-Kenntnisse nicht so gut sind, dann mach doch lieber probeweise eine Seite und die Korrekturleser können dir sagen, ob deine Übersetzung in Ordnung geht oder du ihnen zu viel Arbeit bereitest. :)
Ei super, ich freue mich schon auf Rückmeldung. :herz:
Also Twilight Princess und The Wind Waker sind offen, bereth wollte die Oracle Serie machen?
Ich bin mir nicht sicher ob Vyerhad schon einmal angefangen hat, das müsste man ihn fragen. Ansonsten wollte ursprünglich Gizmo Twilight Princess und Skyward Sword machen. Da er sich jedoch bisher nicht gemeldet hat, habe ich Skyward Sword unserer UW zur Verfügung gestellt, die ja auch bald durch ist. Sprich bereth, du kannst ruhig dich an TP versuchen.
Ich habe übrigens die vorgeschlagenen Änderungen zum "Triforce-Fragment" von Fenris-fang nun in die Tat umgesetzt. Ich freue mich auch schon sehr über den Manga. :)
Original von Vyserhad
@alle anderen: Ihr seid echt klasse. Schmeißt einem hinterm rücken aus dem Projekt und habt nicht einmal den Arsch in der Hose, sich dann hier oder wenigstens per PN zu melden. Hut ab, solch rückratloses habe ich noch nicht erlebt. Viel Spaß noch! X(
Wenn du mich weiter mit deinen mehr oder weniger unterschwelligen Bemerkungen ärgerst, setzt es von meiner Seite. Ich habe dir etwas in Skype gesagt, darum brauchst du dich nicht so aufzuführen. Reiß dich bitte zusammen. ;-)
Oh ja ich freue mich schon. =)
@Ich würde befürworten, dass wir bei "Triforce-Fragment" (mit Bindestrich) bleiben, da dies der offiziellen deutschen Schreibweise recht nahe kommt. Wenn niemand Einwände hat, dann würde ich die Anmerkungen von Fenrisfang bezüglich Ocarina of Time anpassen. Ich warte auch hier bis Mittwoch, sollte bis dahin niemand dagegen etwas sagen, setze ich diese vorgeschlagenen Änderungen um.
Ich setze das dann am Wochenende um. :)
Erinnert ihr euch an das Statement von Shigeru Miyamoto, in dem er über die Möglichkeit sprach, mit anderen Entwicklern wie Retro-Studios gemeinsam an einem Zelda zu arbeiten? Eiji Anonuma, Produzent der Zelda Serie hat in einem Interview gegenüber IGN seine Gedanken dazu offen gelegt:
Aonuma: "Nintendos Entwickler werden weiterhin an einer Vielzahl verschiedener Titel arbeiten und ich glaube, dass wir uns auf externe Firmen stützen müssen für die Grafik und andere Elemente, welche gewaltige Resourcen benötigen. Ich bin zufrieden, wenn die Kooperation zwischen Nintendo und anderen Firmen für beide Seiten zu etwas Bedeutungsvollem wird."
Aonuma berichtete IGN auch, dass es im letzten Jahrzehnt bereits einige Partnerschaften für Zelda gab. Capcom arbeitete an Oracle of Seasons, Oracle of Ages, The Minish Cap und Four Swords, während Grezzo Ocarina of Time 3D auf den 3DS brachte. Nintendo hat sogar zusammen mit dem Entwickler von Xenoblade - Monolith Soft - an der Grafik von Skyward Sword gearbeitet.
Quellenangaben: IGN via NintendoEverything
