Original von Kikatzu
Im Japanischen bedeutet "Grimmige Gottheit" soviel wie "kishin".
Dieses Wort setzt sich aus den beiden Kanji "Oni" und "Kami" zusammen, aber wird jedoch nur als einzelnes Wort "kishin" gelesen. Dieses Kompositum nennt man Gikun und ist eine japanische Leseform.Interessanterweise kann das Wort "Oni" ebenfalls als "Fänger in Räuber und Gendarm" übersetzt werden und hat somit auch einen literarischen Hintergrund.
Liebe Grüße
- Kikatzu
Warum ließt man das Zeichen für Gott als shin aus, wenn man es bei Kami lassen könnte? Zum Beispiel Onikami. Dann muss die gleiche Bedeutung nicht mehrere Wörter haben^^