Ja, die Werte bleiben pro Sprache gleich. Ich erkläre mir das so, dass es pro Fisch einfach nur fixe Größen gibt, die spielintern als Konstanten abgelegt sind. ungefähr so:
- BASS_SIZE_1
- BASS_SIZE_2
- BASS_SIZE_3
- BASS_SIZE_4
- BASS_SIZE_5
...
Und für jede fixe Größe gibt es jetzt in den Sprachdateien einen Wert wie "10cm". Viel anders kann ich mir diese gravierenden Unterschiede nicht erklären.
Wie zum Teufel man sowas herausfindet? Da ich sowohl in deutschen, als auch englischen Foren unterwegs bin, haben mich einfach die Namen der Fische in beiden Sprachen interessiert. Auch ist mein neuer New 3DS auf Deutsch eingestellt, während mein normaler 3DS auf Englisch gestellt ist. So bekommt man solche Unterschiede mit... ^^
Zum Fischen in OoT: viel anders habe ich es auch nicht gemacht, aber es gab eben immer dieses Phänomen, dass sich ein Fisch einfach mal von der Leine reißt. Ich habe nie ganz verstanden, wie das passiert.