Sprachlicher Nonsens oder einfacher Wandel?

Warscheinlich werden gerade deswegen weil man das so schlecht ins Deutsche übersetzen kann, diese Worte in dem Zusammenhang eben auch nicht übersetzt.

Vorallem in der Computersprache werden viele Dinge eben nicht übersetzt da es nicht immer eine passende Deutsche übersetzung gibt da bereits das Englische wort bereits zweckentfremdet wurde.

Jo man kann es es aber eben nur Sinngemäß übersetzen. Aber es wird hald meist totzdem das englische Wort verwendet, weil man ja oft international im Internet Spiele spielt und man da mit englisch eben weiter kommt. Wenn man dann dochmal im deutschsprachigen Raum bleibt, greift man trotzdem meist dann auf die gewohnten englischen Begriffe zurück. Weil die ja auch jeder versteht.

Z.b. habe ich in meiner ganzen Starcraft 2 zeit noch nie jemanden schreiben sehen, "ich mauer uns mal ein" auch wenn es deutsche waren, das heißt hal einfach "wall in" und jeder weiß was abgeht^^
Genauso wie ich niemals eine "Schnelle Erweiterung" spielen würde, das ist und bleibt nurnmal ne "fast exe" :lol:

Und so hat eben jedes Spiel / Spieletyp vorallem bei Multiplayerspieln seinen eigenen slang^^

Obwohl ihc das schonmal witzig fände alles was es so gibt mal ins deutsche zu übersetzen. :rofl:

Passendes Wort ist aber nicht gleich passendes Wort, was das angeht. ^^

Wenn man sich etwas eingehender mit Sprachen beschäftigt, merkt man schnell, dass selbst ähnliche oder gleiche Ausdrücke in einer anderen Sprache schon eine ganz andere Stimmung vermitteln; wenn ich auf Englisch bspw. "snicker" sage, klingt das bei einem Mann nicht halb so unpassend wie die deutsche Entsprechung "kichern". Wie oft ich bei solchen Wortähnlichkeiten schon gelitten habe beim Schreiben und die Tatsache verfluchte, dass es für dieselben Stimmungsausdrücke nicht die passenden Worte in jeder Sprache gibt.

Ähnlich sehe ich das bei dem Beispiel, was du anführst. Ich sehe es als völlig normal an "spawn" zu benutzen, eben WEIL das englische Wort zu viele verschiedene (und doch ethymologisch ähnliche) Bedeutungen innehat, die aber ein deutsches "erscheinen" niemals fassen könnte.
Da bleibe ich lieber beim "spawnen" und somit der Stimmung treu, die damit auch gemeint ist. :nick:

Naja "downloaden" und "herunterladen" verwende ich gleichermaßen, ich vermute sogar öfter das deutsche Wort. Denke das wird zwar jeder etwas anderes machen aber das ist eben eines der Worte die man sehr gut einfach übersetzen kann ohne den sinn in irgendweiner weise zu verändern.

Und ich finde schon, dass in spawnen mehr steckt als das pure erscheinen von Irgendwas, meiste einem Spieler.
Im englischen könnte man ja auch "appear" sagen, was sinngemäß dem deutschen erscheinen gleich käme. Aber es tut trotzdem keiner weil es zwar irgendwie sinngemäß das selbe ist, aber spawn im unterbewusstsein und in diesem zusammenhang in Spielen eben noch mehr vermittelt.

Verschieben kann ich leider nur VON den Diskussionsforen woanders hin, nicht umgekehrt, wird dann sicher erledigt, sobald Jeanne oder Jade Zeit hat.

Das mit der Stimmung kann man schwer erklären, da es sich auch nicht auf alle Worte anwenden lässt. Aber wenn man einen Blick in die Sprachwissenschaft genießen konnte, wo auch der Ursprung der Worte und der kulturelle Zusammenhang erläutert wird, kommt das bei einer Vielzahl Worte deutlich durch; je nach Entwicklung und Umständen dieser Entwicklung nehmen die Muttersprachler ein Wort auch ganz anders wahr; wenn man Sprachen lernt und sich da ein wenig mehr mit beschäftigt, überträgt sich dieses Empfinden im besten Falle auch auf die Nutzung der Fremdworte und man nimmt ihre Übersetzung in der eigenen Sprache manchmal gar nicht mehr als so furchtbar passend an.
Ich hoffe, ich konnte das ein wenig veranschaulichen, das ist auch eher halbwissenschaftlich beschrieben, da ich lange raus bin aus dem Stoff.

Es lässt sich aber, wie Hellton schon sagte, nicht auf alles anwenden, das ist natürlich wahr. Aber gerade "spawn" würde ich als eines dieser Worte einschätzen, die eine weitgehendere Bedeutung in sich tragen als die bloße deutsche Übersetzung. Das ist alles immer so eine Sache des Gefühls; im Grunde kann man aus dem Thread ja eine Diskussion zum Sprachwandel machen, aber…
Das beobachten wir erst mal. :D

Das wiederum ist schwieriger, da die Bedeutung der Worte, die man schon ein Leben lang kennt, sehr festgefahren ist, würde ich meinen. Man muss sich das ja so vorstellen, dass eine Sprache durch Einflüsse vieler anderer Sprachen auch so entstanden ist, wie sie jetzt aussieht. Fenster kommt aus dem Lateinischen, das nur als Beispiel. Es gibt wenige Worte (soweit ich weiß, da reicht mein Wissen leider nicht mehr aus :/), die tatsächlich noch germanischen Ursprungs sind, die alten werden ständig durch das aktuelle ersetzt; das ist eine ganz natürliche Entwicklung, schon in der Hochzeit der Renaissance gab es Modesprachen, damals Französisch, die sich auch auf den alltäglichen Gebrauch auswirkten.

Ich sehe schon, das wird ein Sprachwandel-Thread später, ach herrje. :herz:

Es gibt auch deutsche Worte die im Sprachgebrauch je nach situation unterschiedlich eingesetzt werden. Allgemeinbetrachtet jedoch die selbe Bedeutung haben.

Beispiel im normalfall sagt, man wenn man schlafen geht, das auch so.
Sprich: " Ich gehe jetzt schlafen."
oft sagtm an aber auch
"Ich gehe jetzt pennen."

Sinngemäß ist das identisch. Aber pennen vermittelt ein ganz anderes Gefühl. Meist sagt man das eher wenn amn wirklich sehr erschöpft ist oder keine lust mehr auf irgendwas anderes hat.

Ganz einfach: Es gibt sie nicht. :D

Bei Sprache muss man sich bewusst machen, dass jeder sie anders nutzt. Ein System ist zwar arbiträr (das heißt zufällig) festgelegt, doch unterscheiden sich Bedeutungen schon allein von Mensch zu Mensch, wie wollte man da jemals ein einheitliches Sprachbild schaffen? Die Einheitssprache, die immer so hochgelobt wird, ist im Grunde nur eine Annäherung zum einfacheren Verständnis untereinander.

Edit: Nach Rücksprache umbenannt, bitte weiter austoben. ^^

Leute die gemeinsam leben sollen eine gemeinsame sinnebene haben? Ich bin mir sicher, du hast vond einen eltern den satz "so wird in diesem haus nciht gesprochen" oder "wie redest du????" auch schon mal gehört.
Es gibt einfach worte, die ohne großes aufsehenerregen einzug in den allgemeinen sprachgebrauch finden und das einfach überall. das wort "spawnen" bezieht sich eher auf die Gamer-szene, in der Drogen oder Homosexuellen-szene gibt es dafür andere worte, die ein außenstehender nciht versteht. Jeder Kulrturkreis, jede subkultur hat eine eigene Sprach emit eigenen worten und eigenen Gesten. Eben diese zu verstehen udn auch selber zu beherrschen zeigt, dass man zu dieser kultur dazu gehört. man könnte es also auch "fachsprache" nennen ;)

Mein Vater hat sich vor einiger zeit mal ein Duden über die Sprache der Jugend von Heute gekauft. Den hab ich dann spaßeshalber auch mal durchgeblättert, aber 80% der Phrasen und Wörter kannte ich selbst auch noch nicht, ok ich bin die Jugend von vor ca 8 Jahren und ich denke es hat sich auch in dieser kurzen Zeit eine Menge getan.

Allgmein denke ich das die Sprache sich Heute viel schneller entwickelt als noch vor 500 Jahren. Was eben auch durch die Globalisierung und vor allem das Internet hervorgerufen wurde. Vor 100 Jahren noch haben die meisten Deutschen warscheinlich nie mit einem Amerikaner/Japaner/Russen... kommuniziert. Heute spricht die ganze welt Englisch und man merkt oft garnicht, vorallem im chat, mit welchem Landsmann es denn zu tun hat.

Und so wirken heute viel mehr einflüsse auf die Sprache ein. Und jede Kultur ob jetzt Räumlich gesehen oder nach Gesinnung etz... aufgeteilt trägt ihren teil dazu bei. Früher hat sich Japanische Kultur nahezu garnicht auf die deutsche Sprache ausgewirkt. Heute ist das anders.
Heute verwendet man Worte wie "Manga" wofür man eigendlich auch "Comic" verwenden könnte, aber es unterscheidet eben einen gewissen Kulturkreis / Stil. Ja Comic is auch nicht Deutsch aber das will ich auch garnicht übersetzen auch wenn ich könnte, denn wie eben viele andere worte enthält auch dieses Wort mehr als die Sinngemäße übersetzung.

Mal noch ein kleines Videos zum Thema:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xAemDwDAZno#!

wie man in diesem Beitrag wunderbar feststellt: Deutsch ist nciht Deutsch, es ist ein bunter Mischmasch aus vielen Sprachen ;)

Und um es mal auf eines der ersten Worte dieser Diskussion zu bringen: Download ist urgermanisch, wie im Video ja wunderbar erklärt wird ;)