Shakespeare in Zelda-Werbung?

Hast recht, das ist eine Vorfrom des heutigen Englisch, allerdings auch nicht ganz konsequent umgesetzt. Im Grunde ist es jedenfalls ganz einfach ins Moderne zu übertragen, wenn man erstmal um die Eigenheiten weiß:

Zitat

Will you run? Or fly?
Will you sink? Or swim?
Will you finish? Or die trying?
And in the end, will you soar?
Or will you suck?
Do you have what it takes?

Und der Vollständigkeit halber:

Wirst du rennen? Oder fliegen (bzw. fliehen, je nach Kontext)?
Wirst du sinken? Oder schwimmen?
Wirst du es beenden? Oder bei dem Versuch sterben?
Und wirst du dich schlussendlich erheben?
Oder wirst du versagen? ("suck" ist ziemlich vulgär, und die wörtliche Übersetzung "saugen" passt nicht.)
Hast du, was es braucht?

Um ganz konkret ranzugehen, kann man auch "du" durch "Ihr" ersetzen und die entsprechenden Verbformen benutzen - immerhin wird wohl vom Helden gesprochen, und das in 'nem eher mittelalterlich angehauchten Kontext.

Alles anzeigen

Hoffe, das hilft dir weiter. ^^
(Auf komplette Richtigkeit erhebe ich übrigens keinen Anspruch, aber völlig abwegig wird's wohl nicht sein. Ich studier den Kram immerhin. xD)

Genau so spricht der Deku Baum im englischen....