Zelda Box Set: Ein Blick auf das Zertifikat

Zitat

Original von TourianTourist
Dieser Box liegt [...] ein von Eiji Aonuma persönlich unterzeichnetes Zertifikat bei.

Ich hatte mich schon gewundert. So wie ich das sehe müsste also heißen "eine goldene Einprägung von Eiji Aonumas Unterschrift". Ich dachte wirklich, der hätte sich da hin gehockt und jedes einzelne unterzeichnet, da diese Box ja streng limitiert ist, wie es heißt. Ich finde das ziemlich irreführend ausdrücklich zu sagen, dass die Zertifikate persönlich unterzeichnet sind.

Hatte mich schon gewundert warum die Hardcore Fans nicht ausflippen bei einem Autogramm von dem Mann.

Edit: Zumindest wenn ich das richtig verstanden hab, ich weiß nicht was "in Goldfolie einstanzen" bedeuten soll. Ich weiß nur dass man damit prägt, aber einstanzen würde bedeuten, dass es eine Art Scherenschnitt wäre und das würde nicht so viel Sinn machen.

Das Papier wurde von Hand ausgesucht :*-*: Wie denn sonst? :D

Nur das Beste für den altehrwürdigen Aonuma-sama.

Zitat

Original von TourianTourist
Gizmo:
Hab den irreführenden Satz in der Einleitung mal korrigiert, bevor noch einer glaubt, Aonuma hätte da alle Boxen einzeln unterschrieben... xD

Danke TT. xD Naja es klingt schon so. Sonst würde man das doch nicht extra erwähnen und so mörder stolz drauf sein dass die da ne Unterschrift draufkopiert haben? Auf meiner Liste mit zu erfüllenden Bedingungen für Bafög im Ausland ist auch die Unterschrift von irgend ner Tusse drauf gedruckt und das will auch keiner haben.

Oh mann, ich finde der Fetzen wird etwas unnötig gehypt. Ich musste schon so viel Papier von Hand aussuchen, darunter auch superkalandriertes, geleimtes Eichenpapier aus Handschöpfung (was ja ziemlich fancy klingt), aber dass war es alles nicht wert in irgendwelchen Nachrichten aufzutauchen.

Wenn ich jetzt das Bild von seiner Unterschrift nehme und auf ranzigem, unwürdigen, gelben, drittklassigen Recyclepapier mit 90% Altpapieranteil ausdrucke, trifft mich dann der Schlag? xD Und in wie fern ist dieses spezielle nach Japan geschickte Papier eigentlich speziell und wozu ist es da? Liegt das besonders flauschig in der Hand?

Ich richte mich immer an die Botschaft, nicht an den Boten :nick:

Ich denke letztendlich haben sie dem nur extra Papier geschickt, weil sich bei Nintendo keiner den Stress geben will selbst ein Blatt aus dem Bürodrucker zu nehmen, zu unterschreiben und dann wieder zurück zu schicken.

Stimmt, ich glaube auch nicht dass man seine Originalbotschaft da drauf lesen kann, da würden die ganzen Fans blöd gucken wenn sie sich auf die Botschaft freuen und dann nur einen Haufen Kanji/Hanzi finden und gar nichts schnallen. Wobei ich auch nicht glaube, dass diese Botschaft besonders lesenswert sein wird. Was soll da schon weltbewegendes drauf kommen? Vermutlich nur ein kleines Dankesschreiben und wie toll die Zukunft doch wird.

Was mich ja an der Nachricht am meisten interessiert ist, was in der persönlichen Nachricht an die Fans steht, die da hinter seiner Unterschrift aufblitzt. Kann sich ja jemand, der der Sprache mächtig ist, aus der ersten sichtbaren Zeile (oder nennt man das Spalte) was zusammenreimen? Oder sieht man dafür nicht genug?
Die Neugierde schlägt wieder zu. :D

Danke fürs übersetzen TT, ich finde es toll hier auf dem laufenden gehalten zu werden und mich nicht immer nur durch die englischsprachigen Seiten zu wälzen. :3

Also das ist zwar Japanisch und ich habe nur Chinesischkenntnisse, aber da diese Sprache zu einem großen Teil aus chinesischen Hanzi besteht, kann ich TT recht geben, ganz oben steht mit absoluter sicherheit "25 Zhounian" (bzw. das japanische Pendant), was "25. Jubiläum" bedeutet. Das was folgt sind leider japanische Schriftzeichen. In der Spalte an der Seite erkennt man noch das Radikal für "Frau", was allerdings so nichts zu bedeuten hat und alles heißen kann. Außerdem das Zeichen "Shang" (wie "Shanghai"), was "auf" oder "vergangen" bedeutet. Darunter ist das Zeichen "Bian", was "verändern" oder "verwandeln" heißt.

Danke Gizmo, anhand deiner Übersetzungen konnte ich den Inhalt der Nachricht entschlüsseln.

"Über 25 Jahre bin ich jetzt bereits mit Zelda zugange. Während dieser Zeit hatte ich einen hohen Verschleiß an Frauen. Mein Sexappeal von einst ist vergangen. Jetzt möchte ich mein Leben verändern. Werte Damen, bitte schickt mir eure Kontaktanfragen mit Fotos."

Es heißt "Foto" und nicht "Fotos". Das ist Singular. Das nächstes mal schaust du bitte genauer hin, bevor du solche haarsträubenden Texte zusammeninterpretierst.

Ich erkenne jede Menge Partikel und Hiragana, aber weiter kommen wir da mit der Übersetzung wohl nicht. (Ich kann erst 60 Kanji, damit wahrscheinlich weniger als ein Kindergartenkind. xD)

Dass sie ihre tolle Box verkaufen wollen und deswegen darauf herumhacken, wie toll und special das alles ist, macht mir eigentlich gar nichts. Weder verliert Nintendo/Prisma etwas dadurch, noch wir. Wir kriegen eine Nachricht von Aonuma mit rein, schön, warum nicht? Thema ist dafür für mich durch... xD

Zitat

Original von fowo

Dass sie ihre tolle Box verkaufen wollen und deswegen darauf herumhacken, wie toll und special das alles ist, macht mir eigentlich gar nichts. Weder verliert Nintendo/Prisma etwas dadurch, noch wir. Wir kriegen eine Nachricht von Aonuma mit rein, schön, warum nicht? Thema ist dafür für mich durch... xD

Ja, aber es ist schon sehr strange übertreiben und wenn man keine sachliche Beschreibung bekommt, könnte man meinen dieses Zertifikat wäre der mit abstand awesomeste Gegenstand der jemals von Menschenhand angefertig wurde.

So ist die Marketingwelt; ich befürchte, das ist normal... Ich finde jedenfalls, es gibt kaum (mehr) Werbung, die nicht absolut überspitzt und übertreibt und die lächerlichsten Details anpreist.

Zitat

"Über 25 Jahre bin ich jetzt bereits mit Zelda zugange. Während dieser Zeit hatte ich einen hohen Verschleiß an Frauen. Mein Sexappeal von einst ist vergangen. Jetzt möchte ich mein Leben verändern. Werte Damen, bitte schickt mir eure Kontaktanfragen mit Fotos."

Was habe ich gelacht ^___^ sehr schön übersetzt. Gefällt mir! ~
Aber zum Thema zurück. Ich weiß nicht, was ich von der Box halten soll. Naja, mal sehen was daraus wird. Kaufen werd ich sie erstmal nicht, es sei denn, die Unterschrift ist persönlich und nur für mich gemacht!