Gegner, Endgegner und ihre Namen

Also, ich weiß den Namen vom miniboss in der Wüstenburg.

Auf Englisch heißt er Great Phantom, also schätze ich mal sein Deutscher Name ist Großes Phantom oder etwas ähnliches

Ich liste mal ein paar auf:

Träger des Sturmbumerangs_der affe
Der Minenwächter_dieser Gorone
Königin der Schatteninsekten_das große Krabbelvieh
Übergrosser Zungenfrosch_der frosch
Gepanzerter Echsenritter:im Jetihaus
Der schwarze Ritter-der ritter aus dem zeitschrein
Drachenkrieger:das ding aus kumula
Wildschweinreiter King Bulblin:das wildschwein auf der Brücke

Ihr habt zwar schon ein paar aber wenigstens 2 neue
Ich hoffe dass hilft euch =)

als einführung:

Die Entwickler von TP haben sich beim Übertragen der Namen vom Japnischen in das Englische viel Mühe gegeben.

Jedoch wurde der Translation ins Deutsche - wie meistens - allem Anschein nach wenig(er) Beachtung geschenkt, sodass hier DICKE ÜBERSETZUNGSFEHLER aufgetreten sind.

Schlussfolgerung:

Die meisten deutschen Boss sowie Gegnernamen, erscheinen sie auch direkt in der deutschen TP version, sind MÜLL. Nur weil sie im deutschen TP so beannt werden, dürfen wir diese namen nicht zur Norm machen.

Übersetzungstechnisch sind sie nämlich ALLESAMT FALSCH !!!

Das ist mein Ernst!
Quellen dazu sind zahlreich!

Von daher folgt eine Auflistung der englischen Bosstitel:

1. DIABABA
2. FYRUS
3. MORPHA (jaaa, Morpha, macht Sinn oder? das Auge habe ich sofort wiedererkannt.)
4. STALLORD ("Stal"- als Vorsilbe aller Zeldaschen-Skelettkreaturen; "Lord" ist ebenso klar)
5. BLIZZETTA (vom englischen Wort Blizzard=Schneesturm)
6. ARMOGOHMA ("Armo" vom englischen Wort Armour= Rüstung/Panzer; sinnvoll oder ?)
7. ARGOROK
8. ZANT (hört sich so ca. 2000 mal besser an als Zanto;! Das "o" ist einfach lächerlich...)
9. PUPPET ZELDA (übersetzt = Marionetten-Zelda )
10. GANON
11. GANONDORF

seht ihr was ich meine ?
vergesst die deutschen Müllübersetzungen und orientiert euch am Englischen.

Das hört sich 1. viel viel besser an und ist 2. originalgetreu.

Zu den Minibossen:

(hier sind meist Übersetzungen vonnöten:)

1. OOK = Anführer der Affen
Ook ist sein Originalname. Daher wäre es idiotisch ihn umzunennen.

2. MINE GUARDIAN = Minenwächter
passabel, nehmen wir einfach Minenwächter, klingt einleuchtend

3. DEKU FROG = Deku Frosch
nichts gegen die direkte Übersetzung einzuwenden,
Deku beschreibt seine Abstammung und Frosch, naja, schon klar

4. GREAT PHANTOM auch als BLACK / DARK SWORD bekannt
= Großes Phantom bzw. Dunkles Schwert
- letzeres gefällt mir persönlich besser und ist auch sinnreich

5. REPTILE KNIGHT = Reptil-Ritter
Ein Lizalfos mit Rüstung, daher Reptil-Ritter, auch logisch

6. tja, die Ritter, da muss ich leider passen
aufgrund meiner Zeldaerfahrung würde ich aber auf "Schattengarde" oder ähnliches tippen
jedoch alles vermutungen...

7. AIRALFOS (=> die flliegende Echse mit Schild und Degen)
kleine Erklärung: alle Echsengegner auf 2 Beinen tragen die Wortendung "FOS" im Namen
"Air" kommt vom englischen Wort "air" = Luft
das "al" wird drangehängt, da auch die normalen Echsen "LIZAL FOS" heißen
(ebenfalls "al" in der Wortmitte)

als Übersetzung würde ich persönlich " Aerofos" vorschlagen,
denn "Aero" ist ein im Deutschen anerkanntes Fremdwort und beschreibt Flugfähige Dinge

so, das reicht erstmal für heute,
ich geht jetzt schlafen :S

PS: entschluldigt den Double-Post bitte vielmals

Nach meiner Erfahrung heißen diese gepanzerten Ritter entweder Nimbusgarden, Schattengarden, Schwarze Ritter (namen aus MC) oder wir benennen sie einfach nach PH Phantoms oder Tempelritter/Tempelwächter.

Ich habe auch in englischen Texten die Bezeichnung Dark Nut gefunden (was eigentlich dunkle Nuss heißt...)

das mit den dark nuts: die sind eigentlich auch eine "schwere Nuss" ;-)

manche nennen sie Eisengarde, Eisenritter, usw

Editierung: Ah da ist es: alle Probleme sind gelöst: geht auf: http://www.twilightprincess.nintendo.de/

und geht dort auf "Charactere" und dann auf "Monster" dort sind alle Bosse und minibosse
so heißt der miniboss im wüstenschloss : Todesklinge,

OK: Minibosse:

1.Ook

2.Dangoro

3.Deku-kröte

4.Todesklinge

5.Armoralfos

6.Nimbusgarde

7.Aeralfos

8.Phantom-Zanto

Wichtig!!!: das hier sind nur die Dungeon Minibosse, also nicht alle

Bosse:

1. Schattenparasit - Plantainferna

2. Flammende Bestie - Flammatron (spaeter Goronen Anführer Grogor)

3. Schatten-Wasserwesen - Oktapesco

4. Riesenfossilbestie - Skeletulor

5. Riesensteinklotz - Matronia

6. Spinnenstatue - Armogohma

7. Fliegender Feuerdrache - Argorok

8. Usurpator Zanto

10.1 Ganons Marionette - Zelda

10.2. Schattenbestie - Ganon

10.3. Schattenfuerst - Ganondorf

Also ich weiß zumindest folgendes:
(aus TP sind ja auch einige von OoT übernommen, da kriegt man die
Namen leicht raus... einfach navi fragen :simpel 8))
naja, einige sind auch neu.

Bokoblins - Das sind die blauen und roten Viecher mit den Keulen
und stumpfen Schwertern. Die ganz am Anfang.

Bulblins - Das sind die Monster die

unter anderem auch der fette Oger "König Bulblin" und sein fetter
Eber "Lord Bulbo"

Echsodorus - Die schwertkämpfenden Echsen mit den Beilen am
Schwanz. Die trifft man erstmals im See - Schrein und dann auch
auf der hylianischen Ebene. von denen gibts ja auch stärkere Formen
(postet ma aus OoT). :uhh:

Skultulla (glaub, die schreibt man so):
Die fetten Totenkopfspinnen. bekannt aus OoT.

Arachno: Bei Oot am Hylia See zu finden.
Das sind diese springenden, roten und blauen, einäugigen Wasserläufer.
Trifft man in den Goronen Minen.

Flederbeißer : Die Fledermäuse, aber fragt mich jetzt nicht, wie diese Raben heißen, die immer im Schwarm auftreten.

Dekuranhas: Die fleischfressenden Pflanzen. Trifft man gleich am Anfang. hießen bei TWW Dekuranhas.

Stalfos-Krieger: Die großen Skelettkrieger mit den
Schwerten. Die sich immer wieder zusammensetzen.

Schatten-,Finster-, oder Nimbusgarde: Die riesigen Ritter mit den Keulen und Schwertern. Also der aus dem Zeitschrein ist wahrscheinlich eine Nimbusgarde wegen seinem Legionär-Helm. Bekannt aus TWW.

Naja..... mehr fällt mir jetzt grad nicht ein.

Ach ja

Argorok: Trifft man auf der Ebene zahlreich.
Das sind diese großen Segelflügler mit dem roten Hautlappen am Kopf.
Die Vögel....

Jetzt sind doch alle Namen da, warum wird das Themy jetzt nicht geschlossen?

- Dein Beitrag ist nicht nötig gewesen. Vielleicht hätte jemand noch eine Frage stellen oder etwas dazu sagen wollen. Bevor es hier allerdings zu weiterem Spam kommt, wird das Thema nun tatsächlich geschlossen.