OT - Hyrule Historia, Deutsche Übersetzung

Ich habe schon Links Awakening, The Minish Cap, Four Swords und FourSwordsAdventure, sowie Seite 76/77 erledigt... Achja, TLOZ und AOL habe ich auch gemacht...

Wenn ich irgendwann wieder Zeit finde, dann werde ich auch weitermachen, doch dann melde ich mich auch mal wieder um das ganze abzusprechen

Ich würde mich aber schonmal für Seite 104/105 anmelden... Also nicht vorweg nehmen bitte...

Mal ne Frage, ich komm bei der Gallerie nicht an die Übersetzung ran, weil ich nicht angemeldet bin, hab's dann mal mit Name und Passwort vom Forum versucht, hat aber nicht funktioniert. Wo kann ich mich in der Gallerie registrieren?

Über die Galerie wirst du im Moment nicht an die Scans oder die übersetzten Scans gelangen. Zudem kann die Login-Funktion der Galerie nur unsere ehrenvolle Webmistress Jade verwenden, denn über diese kann man die Galerie bearbeiten und neue Bilder hochladen und das sollen User nicht können. =)

Die bisher übersetzten Texte findest du anbei hier.

Und die bisher übersetzten Scans sind hier:
84, 87, 88 und 89
Wobei sie an diesen auch noch arbeitet.

:zwinkern:

Vyserhad, wenn du dazu gekommen bist, schick mir die Texte doch per Mail oder PN (Formatierungen wären dann erst mal zweitrangig) und dann können wir schauen, wer sie sich als Betaleser noch anschaut. ^^

http://www.zeldaeurope.de/foru…?postid=371362#post371362

In den Link den Jade hier gepostet hat, sind alle meine Texte drin... Hat sie nämlich schon hochgeladen.... und zwar, damit die betaleser da ran kommen ohne auf skype angewiesen zu sein...

Super Vys! =D

Immer wieder beeindruckend eure Leistungen hier...und vor allem, dass ihr auch an dem Projekt festhaltet und sich das nicht als fixe Idee herausstellt. Wunderschön :) ich verschlinge alles =)))

Da hast du mich ein wenig missverstanden, Vyserhad, an den Download erinnere ich mich noch. ^^

Zitat

Original von Vyserhad
Ich würde mich aber schonmal für Seite 104/105 anmelden... Also nicht vorweg nehmen bitte...

Mir war eher an diesen Seiten gelegen, aber dennoch danke für den Link, so muss ich nicht blättern. :zwinkern:

@Audi:
Ich weiß ja nicht, wie es mit deinem Zeitmanagement aussieht in den nächsten Tagen/Wochen, aber als Betaleser könnte man dich nicht eventuell gewinnen? xD

Danke, ist lieb, aber vorerst lieber nicht. ich hab zur Zeit auch privat eine Menge Projekte am Laufen und würde wohl zeitlich nicht hinterherkommen. Aber eventuell melde ich mich wieder, wenn ich privat mehr Luft habe. ^^
Reizen würde mich das ja schon sehr, muss ich gestehen... ;)

Erst mal ich finde es echt toll das ihr alle so felißig daran arbeitet ;D
Echt ein großes Lob an euch alle. Ich hab leider in letzter Zeit viel zu viel zu tun ... Aber vielleicht hab ich mal wieder Zeit und kann mithelfen..

@Betalesen:

Also gut, ich versuche es einfach mal (bereth-Baby und Jade habens geschafft xD). Ich hoffe und denke, ich kriege das zeitlich unter. ;) Außerderm spüre ich den Drang in mir, bei so einem großartigen Projekt auch meinen Teil dazu beizutragen, auch wenn es nur ein vergleichsweise Kleiner ist. :)

Also immer her damit!

Mir wurde berichtet, dass Vys' Texte noch nicht Korrektur gelesen wurde, das würde ich dann übernehmen (wenn es okay ist). Sitze gerade an seinem LA-Teil. Ich würde dir, bereth-(baby), das korrigierte Dokument dann zukommen lassen.

Ich hoffe nur, jetzt kommt es nicht zu Überschneidungen der Betaleser. >_>

@Martik: Auf Seite 88 hat sich ein Fehler bei "Masterschwer" reingeschlichen. ;) Und scheibt man "vorran" (auf der gleichen Seite) nicht mit einem "r" ...? Ist mir zufällig aufgefallen.^^

Mein OoT-Part ist eh nicht mehr aktuell und ich habe sowieso jemand anderem den Vortritt gelassen.
Was Vyserhads Texte angeht, saß ich da eigentlich schon dran. Hatte ja hier auch gesagt, dass ich mich an LA mache. Das is... blöd.

Ich würde sagen, wer was zur Kontrolle liest, macht ihr besser untereinander aus, damit auch wirklich nicht der Überblick verloren wird. Das fällt zuweilen schwer, wenn es mittlerweile doch einige Leute sind, die an dem Projekt beteiligt sind.

Martik und ich haben das geklärt. Wir teilen Vys' Dokumente jetzt untereinander auf.

Ich kann allerdings erst morgen bzw. übermorgen mit dem betalesen beginnen, bei mir hat sich eben noch kurzfristig etwas Wichtiges ergeben. Bitte um Verständnis.

Bin noch nicht ganz fertig. Denke, dass ichs am Wochenende aber fertig stellen werde und dann hochlade.

Ich muss sagen… Angesichts der Umstände würde ich gerne die Oracle-Serie an jemand anderen zum Übersetzen abgeben. Wäre kein Ding gewesen, wenn gerade nicht eine meiner engsten Freundinnen gestorben wäre, aber so würde ich mich doch lieber nur auf die Spiele konzentrieren, die ich auch selbst durchgezockt habe, um der Gefahr zu entgehen, dass meine Konzentration dem Text einen Strich durch die Rechnung macht.

Freiwillige vor.

Ich habe noch 3 Seiten vor mir und sollte morgen, spätestens Donnerstag, fertig sein. Ich werde bereth dann meine Korrekturen per PN zuschicken.