Ja ich habe ihn. *liebevoll anschaut* Den neuen Phantom Hourglass Manga aus Japan, der diesen März erschienen ist. Ich habe bereits eine Anfrage zur Übersetzung (Japan > Deutsch) erhalten, allerdings wäre es doch schön, wenn man vielleicht noch mehr freiwillige Helfer finden könnte - ich nehme jede Anfrage entgegen (insofern ihr japanisch könnt ^^").
Aber wie dem auch sei, ich habe euch mal eine kleine Handvoll Scans gemacht. :))
Scans:
Sieht ganz witzig aus. Wäre sicher noch witziger, wenn man japanisch könnte, aber naja, mal auf die Übersetzung warten^^
Schaut recht gut aus. :eins: Aber wenn man nicht versteht was dort steht, fehlt irgendwie was. xD Bin schon mal gespannt auf die Übersetzung, ob dann alles doch komplett anders ist als man sich nun beim Bilder ansehen gedacht hat? Ist oft witzig wie unterschiedlich das dann in Wirklichkeit ist.
This is awesome! =D Really can you scan more?
Well at the moment Melora from historyofhyrule.com is doing a project of translating doujinshi's and Zelda manga's. You can scan them and maybe send them to her, you can also contact glitterberry from Zeldapower.com, she translates the original LoZ manga at the moment.
Thank you! I really enjoy this website =D Amazing layout! Oh and I'm sorry i can't type german. I'm from the Netherlands, I can speak a little and I can understand a view things but thats it =D
Also ich find es sieht richtig lustig aus. Schade das sowas nicht in Deutschland erhältlich ist. Naja viel spaß bei lesen hehe!!
Naja sieht ganz interessant aus aber viel spaß beim...lesen... oder doch eher Bilder anschauen? XD
Warum lesen wenn man auch Bilder schauen kann? 
...ich schau lieber Bilder xD
Ich hab ne japanische Kollegin, ich werd sie mal in den Ferien fragen, wenn ich sie treffe, ob sie Lust hat den für uns zu übersetzen.
ZitatOriginal von Evelyn Jade
Für alle die, die es noch nicht verstanden haben: Ich suche im Moment jemanden, der den Manga übersetzt. Dann wird er auch lesbar für euch sein. Ich weiß selbst, dass die Japanischen Schriftzeichen nicht zu lesen sind. Danke. :zwinkern:
Also lesen kann ich sie relativ aber ich muss zugeben ich verstehe kein einziges Wort.
Würde das sehr gerne übersetzten nur kann ich noch nicht gut japanisch, lerne es ja gerade und wenn das in Romaji geschrieben wäre würde ich vielleicht was verstehen aber die Schriftzeichen verstehe ich nur teilweise.
Naja auf jeden Fall hübsche Scans....
ZitatOriginal von Evelyn Jade
- Thank you very much. I working on a new layout now. : )
Ich möchte das neue Design sehen :*-*:
Bis auf ein paar Grammatikalische Feinheiten gut übersetzt, ich freue mich jetzt schon auf teil 2 =D
ZitatOriginal von Evelyn Jade
http://www.zeldaeurope.de/multimedia/mangas.php
So das erste Kapitel wurde nun von GlitterBerri ins Englische und von mir ins Deutsche übersetzt. : ) Viel Spaß damit.
@ Kharaz: Nun das würde ich gern, aber leider habe ich bei Version 5 die Erfahrung gemacht, dass dann irgendwie meine Testseite publik wurde. War ganz schön dumm, als irgendein Idiot mein neues Design irgendwo gepostet / verspottet hatte wo es noch nicht online war. Das möchte ich nicht wieder erleben. Ich kann dir nur etwa soviel sagen, dass es das Bild des Phirone Stiles benutzt, weil die User offensichtlich auf Grün stehen. :)
Jetzt hast du mich neugierig gemacht. Aber ich verstehe dich schon, erinnere mich noch gut an die Geschichte. Wenn es online ist werde ich der erste sein der es sehen wird, egal was passiert :D
Und zum ersten Kapitel des Mangas. Gute Arbeit meine Dame. Mach nur weiter so :eins:
ZitatAlles anzeigenOriginal von Evelyn Jade
Das war nicht immer einfach, ich habe oft mehr frei übersetzt und gleichzeitig versucht der englischen Vorlage von GB bestmöglichst nachzukommen. Darum kann es evt. an manchen Stellen ganz klein bissl seltsam klingen. Zumal oft der Platz der Sprechblasen sehr gering ist und man sich dann eben für eine kürzere Ausage mit demselben Inhalt entscheiden muss. Das Scannen war dagegen ganz fix - an der Übersetzung habe ich viel länger gebraucht.
Kapitel 2 habe ich noch heute Nacht rausgeschickt. Das ist doppelt so lang wie das erste. : )
@ Kharaz: Danke. *g* - Vertraute haben das Design zur kritischen Meinungsäußerung bereits gesehen. Ich gebe dir Bescheid wenn es online kommt. ; ) Das neue ZE ist schlanker und aufgeräumter - inhaltlich etwas Größer als das Aktuelle. Bitte erwarte keine 180 Grad Veränderung der kompletten Seitenstruktur, da das neue Design ZE nur alle Inhalte neu anordnet und ausbessert.
Das reicht doch schon völlig aus. Außerdem fände ich eine 180 Grad Veränderung etwas schockierend,da mir der Grundaufbau vollkommen gefällt. Und danke dafür das du mir bescheid geben möchtest:))
Naja nun heißt es warten. Einmal auf die Seite und einmal auf das neue Kapitel :D
Also der Manga ist aufjedenfall lustig (Besser als das Spiel xD)
Ich freu mich auf die nächsten Kapitel ^^ (Ach und die sprache geht auch)
Hehe, nicht schlecht, bin schon gespannt wies weiter geht.^^
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
