Ich habe mal recherchiert, weil mich interessiert hat, was Sairen bedeutet. In meinen Auge ist es sowas wie die Schattenwelt (Mein Neffe bezeichnet es als Geisterwelt... also liege ich mit meinen Beobachtunssinn nicht so daneben)
Also schnell mal in google eingegeben - nichts gefunden, von einen FLuss in Frankreich mal abgesehen : )
Also habe ich mal in einem japanischen Wörterbuch nachgeschaut. Dort habe ich das Wort:
sairui gasu = Tränengas
gefunden.
Leite ich mir das jetzt mal so ab, bedeutet gasu (vermutlich aus dem englischen oder deutschem übernommen) Gas und sairui Tränen...
Jetzt auf Zelda angewandt, ist es eine Tränenwelt... passt auch, schließlich sammelt man ja die Tränen der Götter...
Was haltet ihr davon?