OT - Hyrule Historia, Deutsche Übersetzung

Ich hab die Seite noch ein wenig überarbeitet, was die Schrift anbelangt.
Der Titel ist jetzt vollständig (", das Paralleluniversum) und ich hab die Überschriften dezenter gemacht.

Aktuelle Version: http://img109.imageshack.us/img109/4500/111vorschau.png

Zitat

Original von Evelyn Jade
http://img846.imageshack.us/img846/4096/111deutsch.png

Was meint ihr dazu?

Ich finde, dass das eine gute Idee ist. Dadurch, dass man die Übersetzung auf die Scans überträgt, bekommt man das Gefühl, man würde wirklich im Hyrule Historia blättern. Zumal es auch einfach schöner aussieht als ein reiner nackter Text.

Auch und solltet ihr noch Hilfe beim Befreien der Scans von ihren Fonts und dem 'Auftragen' neuer brauchen, dann könnte ich euch auch noch unterstützend unter die Arme greifen. ;-)

Wie schon im anderen Thread gesagt, das sieht wirklich wunderbar aus, die Schrift gefällt mir übrigens auch sehr gut!

Man könnte darüber nachdenken, das Ganze später als pdf-Download zur Verfügung zu stellen, aber ich schätze mal, das ist noch Zukunftsmusik.

Zitat

Original von Evelyn Jade

Dann würde ich sagen, das 'Befreien' ist deine Aufgabe? Lade es anschließend hoch, damit Tatze mit diesen Vorlagen weiter damit arbeiten kann. So kann man sich die Arbeit aufteilen, vorausgesetzt du Tatze möchtest hierbei Hilfe.

:)

Dürfte ich zuvor eine blöde Frage stellen?
Wo bekomme ich die Scans her?

Das ist eine gute Idee... vor allem muss ich sagen, dass ich es irgendwie erwartet hatte, nachdem du die Timeline online gestellt hattest...

Im übrigen finde ich die Überschriften der ersten Version besser, aber das sieht echt klasse aus

Zitat

Original von Kharaz
Dürfte ich zuvor eine blöde Frage stellen?
Wo bekomme ich die Scans her?

http://www.zeldaeurope.de/galerie/thumbnails.php?album=353

Ach, das sind ja echt nicht viele.
*abwinkt*
Gibt es schon 'befreite' Bilder? Wäre gut zu wissen, nicht das ich mir doppelte Arbeit mache. =)

Zitat

Original von Evelyn Jade
Abgesehen von dem Fehler ("Ära") finde ich das Beispiel super. Ich würde noch darauf achten, dass der Zeilenabstand gleich bleibt (in PS: Die Einstellung "Auto" umändern in einen Wert "x pt".) Zudem würde ich auch darauf achten, dass die Buchstaben nicht zu nah aneinander kleben, ebenso nicht zu nah an den Figuren.

Großes Lob dir. :)

Huch! Das kommt davon, wenn man auf der englischen Glitterberri Seite rumkrebst. Era wird natürlich ausgebessert.
Die Schrift wollte ich eigentlich als Blocksatz formatieren, sodass sich die Abstände automatisch ergeben, aber es will nicht funktionieren und deshalb hab ich die Abstände manuell hingeschustert. Für eine erste Vorschau hat's wohl erstmal gereicht, natürlich kann ich mich da nun nochmal genau ranschmeißen und den Text nachschleifen. ;)

Und @Kharat: Bitte! An der Seite bin ich heute ein paar Stündchen gesessen. Geteiltes Leid wär halbes Leid.
Die Scans hab ich einfach mal den Links entnommen, die gleich neben den Übersetzungen im anderen Thread stehen.

Danke jedenfalls für das positive Feedback. =)

P.S. Hier wird eindeutig zu schnell geschrieben. *g*

EDIT: Die erste Seite von MM kannst von mir blank haben, falls du dich da auch noch rumspielen willst. *g* Bei der zweiten bin ich am "Weglöschen" dran. Sonst hätt ich nichts.

Tatze
Oh, gerne doch.
Dann bräucht ich nur noch die Texte - wobei ich mich gerade frage, ob ich damit überhaupt Zeit verschwenden sollte.
Na ja, bin jetzt erst einmal am Downloaden. xD

Fangen wir mit Seite 68 an. xD

Ja sieht sehr schick aus was du daraus gemacht hast. Aber um ehrlich zu sein fand ich die erste Version auch sehr schön was die Überrschriften betrifft. Allerdings sollte das jeweilige Initial vielleicht etwas niedriger sein als der höchste Punkt der Überschrift darüber. Sonst liest man wohlmöglich noch z.B. "Nein neuer Freund" an Stelle von "Ein neuer Freund".

Find ich aber auch nicht schlimm wenn du das mit den Initialen künftig lieber weglassen willst.

Die deutschen Texte? Die sind hier.

Leider ist die Woche gerade stressig, theoretisch 3 Tests undso. Daher geht's vielleicht nicht ganz so schnell.

EDIT:

Zitat

Original von Gizmo
Ja sieht sehr schick aus was du daraus gemacht hast. Aber um ehrlich zu sein fand ich die erste Version auch sehr schön was die Überrschriften betrifft. Allerdings sollte das jeweilige Initial vielleicht etwas niedriger sein als der höchste Punkt der Überschrift darüber. Sonst liest man wohlmöglich noch z.B. "Nein neuer Freund" an Stelle von "Ein neuer Freund".

Find ich aber auch nicht schlimm wenn du das mit den Initialen künftig lieber weglassen willst.

Ja, genau das war meine Befürchtung - dass man die Initiale der Überschrift zuordnet. Und weil da eh schon so wenig Platz war, hab ich's dann weggemacht. Mal sehen, wie sich das ganze nochmal überarbeiten lässt. Heute nicht mehr.

Ich denke, Kha meinte die englischen, damit er weiß, welche Seiten er überhaupt sinnvollerweise vom japanischen Original befreien muss. Ich habe ihm nun die Sammlung bei GlitterBerri verlinkt, an der wir uns ja orientieren. =)

Mach dir keine Sorge. Außer der Suche nach 'nen Job, habe ich nichts zu tun. xD
Werde mich Morgen mal dransetzten und anfangen die ersten Scans zu entmüllen (was etwas dauern könnte, da ich Morgen einen langen Tag vor mir habe ^_^).

Bereth: Achso, verstehe. Ja, das ganze ist gerade wohl ein bisschen chaotisch. Ich verlier jedenfalls bald den Überblick.

Jade: Mach ich gerne. Ich weiß nur noch nicht so ganz, wie ich die große Datei zu dir bekomm. Bräuchte einen Uploader, der die Größe schafft.

Kharaz: Ich komm auch frühestens um 6 heim. ;D Ja, vielleicht wär's ne ganz gute Strategie, erstmal die Seiten zu "entmüllen", wie du sagst, und dann erst die Texte einzufügen. Sonst entsteht ein Durcheinander an verwendeten Formaten etc.

Tatze
Fängst du oben an und ich unten?
Wäre blod, wenn wir beide die gleichen Seiten entleeren. ^^
Btw, hast du Skype? :herz:

Sollte nicht imageshack die Größe schaffen? Ansonsten versuch mal tinypic, entgegen dem Namen schafft der Uploader glaube ich ganz komfortable Größen. Zumindest Meloras Scans waren dort hochgeladen, soweit ich weiß, und die waren wirklich riesig.

Ansonsten ist es alles nur noch halb so chaotisch, seit wir uns wirklich nur an GlitterBerris Sammlung orientieren. Daran könnt ihr euch dann auch ein Beispiel nehmen, wenn ihr verwirrt seid; wir übersetzen wirklich nur die Sachen aus ihrer Sammlung schließlich ins Deutsche und versuchen auch immer, uns auf dem aktuellen Stand zu behalten, indem wir regelmäßig schauen, was neu dazukommt (heute bspw. Seite 91 aus OoT).