Ein peinlicher Übersetungsfehler sorgte letztes Jahr für Aufruhr, als in einem Interview mit Shigeru Miyamoto, Schöpfer der Zelda-Serie, dieser irrtürmlicherweise angab, dass er sich zur Ruhe setzen möchte. Das Gerücht wurde damals von Nintendo rasch widerlegt. Inzwischen hat sich Miyamoto persönlich zu dieser Frage geäußert.
Laut eigenen Aussagen gibt Miyamoto, der im November seinen 60. Geburtstag feiert, in letzter Zeit immer mehr Aufgaben und Verantwortung an die Leute ab, die momentan noch für ihn arbeiten.
Shigeru Miyamoto: "In den letzten Jahren habe ich Nintendo immer wieder gesagt, dass ich irgendwann in Rente gehen muss. Darauf müssen wir vorbereitet sein. Aus diesem Grund habe ich den jüngeren Kollegen mehr Verantwortung übergeben."
Einen genaueren Zeitpunkt für seinen Rücktritt hat Miyamoto nicht genannt.
Quellenangaben: Nintendo-Online