Verhört?

Ich poste hier einfach mal DAS Paradebeispiel für Songverhörer, der Einfachheit halber mal mit den Misheard-Lyrics:

Don Omar - Danza Kuduro

Einfach göttlich, wie manche Songs einfach missverstanden werden können. :lol:

Ich finde das zerstört den Song. Wenn man da etwas hereininterpretiert oder sich etwas hineinintepretieren lässt, denkt man nur noch an den Mist und merkt nicht mehr wie gut der Song eigentlich ist.

Ha, ich habe immer "Es tobt der Abstand vor meinem Fenster" gehört... sinnfrei ergibt es aber auch einen Sinn... es gibt nämlich die wenigsten Fenster, die nicht ein wenig Abstand vor dem Fenster haben... oder wer öffnet schon ein Fenster, hinter welches eine Wand ist : )

bei dem lied "somewhere over the rainbow" verstehe ich statt : someday i'll wish upon a star --> someday i'll wish a pornostar :nick:

Hätte hier auch noch etwas Hübsches, einer meiner Favoriten --> Lordi - Bye Old Mechanic Man. Das Video dazu ist ebenfalls göttlich. :D

Bei Varulfen von Saltatio Mortis verstehe ich im Refrain anstatt

Zitat

Ditt unga liv ach blod måst gå

immer Ditt unga liv ach Blutwurstbrot xD
Nicht, dass ich die Sprache beherrschen würde (Altschwedisch?), aber ich bin mir trotzdem immer 100% sicher, dass sie Blutwurstbrot singen

Oder auch

Zitat

Kära ulver du bit inte mig

Cheddar ulberto ti tete mei

Zitat

Dig vill jag giva min silversärk

silversärk = Silbersarg
Yay! xD

Aber das kommt davon, wenn man die Sprache nicht kann. Japanische Texte sind diesbezüglich manchmal auch sehr lustig.

Der Kurier von Schandmaul hat mir auch Rätsel aufgegeben.

Zitat

Was immer sie benötigt, bring ich ihr. Bring ich ihr!

Simma viele nötig, bin ich hier. Bin ich hier!
Shizophren? Dialekt?

Zitat

ich ebne ihr den Weg - hier und jetzt und immerzu.

ich gebe ihr den Ring - für jetzt und immerzu
OMG DER EINE RING! AUF NACH MORDOR!

Zitat

Als sie entblößt dämmerte mir

als sie entblößtdemährte mir
Habe sehr lange nicht verstanden, dass das zwei Verben waren... *hust* Ich würde trotzdem gerne wissen wie man sich entblößtdemährt

Zitat

Problem gelöst - mit kleinen Dingen hab ich ihr oft schon Glück gebracht.

Ungelöst mit kleinen Dingen hab ich ihr oft schon Glück gebracht.
Klaaaaa~r

Oder Teufelsweib, mein erster Schandmaulsong... da irgendetwas zu verstehen, war für mich ein Ding der Unmöglichkeit (warum auch immer). Da gab es einfach zu viele Stellen, sowohl in den Strophen als auch im Refrain, dort vor allem die Stelle, wo er sich in die Tiefe stürzen will. Der Geier weiß, was ich da immer verstanden habe.

Morning after dark von Timbaland, SoShy & Nelly Furtado ...

Zitat

When the cats come out the bats come out to play

When the cats gohma the dance come out to pay
Srsly??? :XD:
Gohma nicht wie Gohma aus TLoZ, sonder eher so wie "Go Ma", also auf Englisch "Los Mutti".

Oh ja das kenn ich D:
Von Katey Perry (schreibt man die so? xD) E.T
Statt a diffrent Dimenson
"defekte Menschen"
xD

Rosenstolz - Gib mir Sonne:
"Gib mir Sahne!"

Ich weiß auch nicht, wie ich darauf komme, aber ich verstehe es immer. x)

Ich finde Sahne auch besser als Sonne. :D
Sei dahingestellt das ich Rosenstolz schrecklich finde D:

Ich mag das Lied auch nicht besonders, aber mit diesem Text klingt es so herrlich schräg :herz:

Achso, ich hab den "Schnitzelwagen" in Roland Kaisers Santa Maria vergessen:
Irgendwo am Ende der ersten Strophe: "...den Schnitzelwagen Santa Maria..." X'D

In dem Song Geisterschiff von Schandmaul hörte ich anfangs statt "Kein Schiff, kein Strandgut, keine Beute - Es lag nur die See ruhig da" "Kein Schiff, kein Strand und keine Beute - Es lag nur ein Seehund da".

...

Nightwish - The Wishmaster habe ich zuerst in der Misheard-Version gehört. Seitdem kann ich weder diesen Song noch irgendwas von der Band hören, ohne an den Misheard-Text zu denken :D
Ist aber nicht so schlimm - ich hör die nicht.

Ansonsten, ist aber "übernommen":
Hot Chocolate - You Sexy Thing
I believe in miracles -> Alle lieben Mirco

Bruce Springsteen - I'm on Fire
I'm on fire -> Einwandfrei

(Nachtrag:)
Wobei, es fällt mir sogar was von mir ein:
Arctic Monkeys - Fake Tales From San Francisco
There's a super cool band, yeah -> There's a super cool vanship
(Ne Art Flugzeug in ner Anime-Serie)

Also das ist jetzt vllt nicht ganz jugendfrei, aber gerade eben kam in der Werbung das Neue Lied von Culcha Candela(wie auch immer man das schreibt. xD)
Ich verstand gerade:

Statt:
Ich brauch ein wildes Ding.