Heiruhl oder doch Hürulä

-Also Zelda spreche ich auch so wie es da steht mit dem Z

-Zora spreche ich auch mit dem scharfen Z so wie es da steht

-Ganondorf spreche ich Gahnondorf stehe nicht auf dieses Englische^^

-Hyrule ^^ ich versuche immer Hürul zu sagen aber meine deutsche ausprache geht in dme fall meistnes den bach runter und dann sage ich High Rule

-Navi ^^ ja auch hier spreche ihc es englisch aus =( quasi wie Navi CSI xD

-Nayru also ich spreche es Neiru aus ^^ ich hab auch kein plan wie man es sonst aussprechen soll ^^ ich war bei oracle of age auch total perplex

-Din spreche ich Dinn aus also kurzes i

-Farore so wie es da steht die Vokale a und o lang

-Hylia-See spreche ich Hülia-See aus

-Vaati spreche ich Faati aus, den namen kannte ich ich nämlich schon irgendwo her

-Triforce spreche ich Triefors

-Zento bleibt Zento

-Midna Mitna oder so

joa ^^ so ungefähr

Mh, ich sag eig immer [Heruhl]...

Und ganz normal [Gannondorf], so wie's da steht XD

Zelda heißt bei mir [Zelda] und Triforce [Baummacht]

Vaati heißt [Va-ati]

Meine Aussprache:

Hyrule = (englische Aussprache) Heirul

Zelda = (Is bei mir etwas komsich, wenn ich vom SPIEL spreche, dann mit hartem Z, wenn ich von der Prinzessin spreche dann Selda^^

Ganondorf = Joa, so wie es da steht, die englische Aussprache klingt grausig

Vaati = Mit ´nem seehr weichen W, also Waati

Triforce = (englische Aussprache) Treifors, wobei das s am Ende schon fast etwas gezischt wird^^

Midna = Mit nem harten d, aber kein weiches t ()

Din = Diin (also langes i)

Nayru = Neiru (wie sonst? Kein englisches r)

Farore = Farore, so wie´s da steht

Latoan =Latoan

Phirone = Firone (Beim e die Stimme etwas anheben)

Ranelle = Ranell

Eldin = Eldin

Zora = Zora, also mit hartem Z

Hylia See = Hülia See

Also bei mir wird Zelda, wie's da steht ausgesprochen, und Hyrule (obwohl ich es noch nie ausgesprochen habe) Hüruhl.

Ganondorf natürlich wie es da steht und Vaati, wie Vwahti (also so ein Mittelding zwischen V und W ).

Trieforce witzigerweise Tri und mit englischen force, das ist wohl so ein permuda Dreieck der deutschen Muttersprache. ;o) Obwohl, da es ja im englischen Trieforce heißt, hätte es im deutschen Trikraft heißen müssen, weil ja das Tri/Trie sowieso (so weit ich weiss) aus dem griechischen kommt. Ich geb sowieso immer den Übersetzungen Schuld an Unklarheiten. :]

Also ich deutsch ja das meiste immer ein, ausser das Spiel ist in englisch, dann natürlich nicht. >.>

Aber wie man es im Endeffekt wirklich ausspricht liegt doch an der Sprache selbst. Wenn es danach ginge, wie man es letztendlich korrekt ausspricht, dann muss man wohl auf die Japaner verweisen, die dann aber gern mal ein paar Selbstlaute (edit: doch keine Umlaute, tsts) an ein englisches Wort dranhängen (nicht nur bei der Aussprache). @.@

Ich sag mal, es ist solange korrekt, wie man glaubt das es korrekt ist. ;)

Ich sprech das immer "Hiruli" uas

@ Schattenklinge:

Die Japaner lassen wir bei der Aussprache am besten mal außen vor, bei ihnen heißt alles komplett anders, außer Zelda^^"

Link hei?t bei denen z.B. Rinku

Na gut, wenn man Rinku aber etwas japanisch ausspricht (R wird ja häufig zu einem L-laut) kommt man schon auf Linku, und von da wird das wohl ins Englische gegangen sein...

Zur Ergänzung ich sag auch Triefors.

Din war immer Dien und Nayru ist Neiruh. Farore mit langem a und o und kurzem e wie in Schaufel

Zitat

Original von Markas

@ Schattenklinge:

Die Japaner lassen wir bei der Aussprache am besten mal außen vor, bei ihnen heißt alles komplett anders, außer Zelda^^"

Link hei?t bei denen z.B. Rinku

Alles anzeigen

So weit ich weiß, müsste man 'Rinku' auf Japanisch allerdings wirklich in etwa [Linkh] aussprechen. Gleichwohl übernehme ich keine Garantie für die Richtigkeit dieser Behauptung - ich glaube es einfach vor einiger Zeit einst gelesen zu haben und habe sonst nicht viel Ahnung von der japanischen Sprache. XD

Ach, im übrigen müsste Zelda dort jedoch sogar 'Zeruda' heißen, falls ich mich nicht irre.

Meine Aussprache ist folgende:

Hyrule: Hyrule (Ich glaube gar, da der einzige zu sein )

Zelda: Selda (Also mit weichem Z)

Din: Din (Kurz, bündig und kraftvoll^^)

Farore: Wie's da steht

Nayru: Najiru

Triforce: Treifors (Deutsch+Englisch in einem ID )

Ganondorf: Gannendorf (Eher englisch^^)

Hylianische Steppe: Hülianische Steppe

Hylia-See: Hülia-See

Hylianer: Hülianer

Gorone: Gorone

Zora: Zora (mit hartem Z)

Vaati: Vaati (knallhartes V)

Das war's eigentlich^^

Also das mit Ganondorf ist so: In Super Smash Bros. Melee, wenn man Ganni anwählt, dann ertönt die Stimme: "Gänändorf".

Zitat

Original von Jeanne

So weit ich weiß, müsste man 'Rinku' auf Japanisch allerdings wirklich in etwa [Linkh] aussprechen. Gleichwohl übernehme ich keine Garantie für die Richtigkeit dieser Behauptung - ich glaube es einfach vor einiger Zeit einst gelesen zu haben und habe sonst nicht viel Ahnung von der japanischen Sprache. XD

Ach, im übrigen müsste Zelda dort jedoch sogar 'Zeruda' heißen, falls ich mich nicht irre.

@ Jeanne: Wie die einzelnen Namen ausgesprochen werden weiß ich nicht, aber in unserer westlichen Schrift wird Link Rinku geschrieben und mit Zelda hattest du recht^^"

Im Japanischen wird Zelda wirklich Zeruda geschrieben. Deine Theorie darüber, dass die Namen in etwa wie bei uns ausgesprochen werden wird dadurch unterstützt, dass Miyamoto den namen Zelda wegen des Klangs gewählt hat. Es wird also Zeruda geschrieben, aber der Klang von Zelda bleibt erhalten :D

Jeanne & Markas:

es ist bei vielen "nicht-japanischen" Begriffen so, dass die Sprache deutlich von der Schreibung abweicht, vor allem was L-Laute angeht. Daher heißt Rinku bei uns Link, weil es in den westlichen Gebieten so ausgesprochen wird. Genauso Zeruda. Auch der Unterschied, das Salia anderswo Saria heißt begründet sich darauf. Gebt Japanern englische Worte und staunt über die Aussprache. Das "ru" steht eigentlich für "L", was die Japaner wohl nicht so recht aussprechen können. Du "U"s am Ende eines Wortes klingen eigentlich wie verschluckte, fast stimmlose "E"s.

Berühmtes Beispiel ist das Lied Sumisu von Farin Urlaub. Der Deutsche würde [Suh-Mie-Suh] sagen und alles schön dehnen. Der Japaner aber spricht es so schnell aus das selbst in [Summissu] die Vokale noch zu lang gesprochen würden, um es richtig zu sprechen. Man muss es so schnell sprechen, dass die Vokale fast verschwinden, und mit genügend Fantasie hört man das englische Originalwort, denn Sumisu ist die japanische Aussprache von "Smith", und das Lied handelt von der legendären End-80er-Dark-Wave-Band "The Smiths". Im Prinzip muss man sich sogar nur die "U"s wegdenken, dann erhält man "Smiss", also Smith ohne ausgesprochenes "th".

Soviel dazu^^ ("hammwa wieda was gelernt")

Cheers Folks^^

Ich spreche die Dinge so aus:

Hyrule: Hüruhl

Zelda: Selda

Din: Dien

Nayru: Nairu

Triforce: Treifors

Ganondorf: Gahnondorf

Zora: Zora

Vaati: Waati

Hyrule spreche ich folgendermaßen aus: Heiruhl

Als, mir mein Freund damals von Zelda erzählte, benutzte er immer diese Aussprache, sodass ich sie dann schließlich übernahm

Für Zelda (für das Spiel UND die Prinzessin) "verwende" ich ein schönes weiches Z :D

Weiter Dinge wären:

Triforce- Triefors

Ganondorf: Gänendorf

Zora- Sora

Ich sag Hürulä dazu! Obwohl ich weis, dass es falsch ist! Habs schon immer so gesagt und mir so angewohnt. :S

also ich hab früher immer huryule gennant heute sag ich heiruhl dazu

vaati sag ich waati

und ganondorf sag ich ganondorf

Hürule^^ ohne incht mit ä sondern e... ob das nun falsch ist oder nicht, Wayne!

Also ich sag Heirule^so komt mir das y am besten in den Sinn

Vaati ist Vaati

Und Ganondorf ist Ganondorf

Hab früher auch immer Hürule gesagt, bis in der Werbung zu Majora's Mask mal Hyrule [High-Rule] gefallen ist, seit dem sag ich es auch immer so.

die anderen Namen sprech ich englisch aus:

Ganondorf = Gännondorf [mit nem kurzen ä]
Navi = Näiwi ^^
Vaati = Wahti
Zelda und Zora mit nem S

aber im grunde sind das unverkennbare namen, also ist es eig egal wie man die Namen ausspricht, man weiß immer was gemeint ist.