Sprachausgabe für Breath of the Wild

Natürlich find ich die japanische Sprachausgabe am besten (leider kann ich kein japanisch und hoffe auf eine Option mit englischen/deutschen Subs)

die deutsche klingt aber, nachdem was man bisher so im Trailer hören dürfte, auch ganz gut meiner Meinung nach o.O

Ich frage mich wer Zelda spricht, mir gefällt die Stimme =)

Damit hat sich wohl jegliche Debatte über die Aussprache von Hyrule im Deutschen geklärt.
Ich bin eigentlich ziemlich zufrieden mit diesen paar Schnipseln von Dialog. Ich hätte aber auch nicht erwartet, dass es Nintendo irgendwie dem Zufall überlässt, wie sich die Synchro anhören wird. Bei dieser Premiere kann man schon erwarten, dass sie da auf gute Qualität setzen. Ich freu mir.

tumaan
Wieso natürlich? (Ohne hier in den Synchro-Faschismus des Anime-Reichs verfallen zu wollen)

Zitat

Original von Yarion32
tumaan
Wieso natürlich? (Ohne hier in den Synchro-Faschismus des Anime-Reichs verfallen zu wollen)

Synchro-Faschismus qq? sowas gibts? Ich hatte das eigentlich recht gedankenlos geschrieben, weil mir persönlich die japanische Vertonung am meisten gefällt
zB.
die alte Frau am Anfang hört sich wirklich wie eine alte, erfahrene, vllt durch das Alter schon etwas schrullige Frau an - während es in deutschen eher nach einer Erkältung klingt xD

Zelda klingt viel emotionaler als im englischen

aber das ist mein eigener Geschmack was das ganze angeht

Muss mich tumaan - auch ohne Synchro-Faschismus - anschließen, die japanische Synchro gefällt mir am besten. Wobei die drei gezeigten schon echt hart beieinander liegen. Die englische schätze ich bisher als ein biiiiiisschen schwächer ein. Aus irgendeinem Grund finde ich, dass es in englischer Synchro emotional oft nicht so rüberkommt. Vielleicht hab ich bisher auch nur die Synchros von den falschen Filmen/ Serien/ Spielen gehört, das kann auch sein. *ugly*
Aber mein Favorit war auf jeden Fall der Dekubaum im Deutschen. Die Stimme hat einfach wie die Faust aufs Auge gepasst und er klang väterlich aber auch erfahren und erhaben zugleich. ^^

Ravio
Seriously? Das erinnert mich fast schon an "Kira's laugh in 10 languages". (Auf Französisch hab ich einfach kein Wort verstanden. xD)

Die japanische Synchronisation und die deutsche Synchronisation haben
mich emotional umgehauen.

Bei der englischen Synchroniation gefiel mir Zelda's emotionale Szene nicht.
Da fehlte einfach die Verzweiflung, die Zelda in dem Moment fühlt. In den anderen Sprachen wurde das sehr gut hervorgehoben.

Leute, mich hat der ganze Trailer zu Tränen gerührt und ich freue mich so dermaßig auf die Switch und das Spiel.

In diesem Sinne

Gruß aero :D

Also die deutsche Synchro ist schonmal tausendfach besser als die von Final Fantasy XV, was ich persönlich sehr befürworte xD

Ich bin zwischen der deutschen und englischen Synchro am hin- und herwanken, da mir in Englisch Zelda mit Abstand am besten gefällt, bei der deutschen Sync. jedoch am wenigsten.

Folgend werde ich schlicht zu allen dort sprechenden Charakteren meine Lieblingsversion nennen und kurz kommentieren.

Narratorin: Die japanische ist den anderen mMn. deutlich überlegen, vor allem der deutschen, welche nach einer 20 jährigen Frau klingt, die versucht mit Ach und Krach alt zu klingen. Leider hört man ihr eigentliches Alter raus und ihre Stimme klingt sehr unangenehm nach Erkältung.

Deku-Baum: Hier punktet meines Erachtens nach die deutsche Stimme (vielleicht die von Helmut Krauss?). Englische Stimme trifft den Charakter nach nicht wirklich, japanische ist allerdings voll Ok.

Zelda: Zelda klingt im Englischen wirklich zauberhaft, nicht so hoch wie in den alternativen Versionen. Das japanische Weinen und Schluchzen klingt in meinen Ohren einfach nach zu viel, schon künstlichen Emotionen. Deutsche liegt im Mittelfeld/Unten

Großer Goron: Hier habe ich zu wenig gehört um mich zu entscheiden. Ich denke alle sind etwa gleichauf, obwohl viele die deutsche Version etwas komisch klingend finden.

König von Hyrul: Jürgen Kluckert als Synchronsprecher, ist das möglich, kann das jemand raushören? Jedenfalls meine Lieblinsversion!

Wenn ich meine Meinung reflektiere, sollte ich mir das deutsche Spiel kaufen :D

Also ich mag die englische und deutsche Synchronstimme auch am liebsten. Obwohl ich es wahrscheinlich auf Deutsch spielen werde, da ich es einfach cool finde das in der eigenen Sprache zu hören. Doch wenn man die Wahl hat werde ich es mir nicht entgehen lassen dieses auch in anderen Sprachen zu hören. =)

Zitat

Original von Kria Eisblume
Aus irgendeinem Grund finde ich, dass es in englischer Synchro emotional oft nicht so rüberkommt. Vielleicht hab ich bisher auch nur die Synchros von den falschen Filmen/ Serien/ Spielen gehört, das kann auch sein. *ugly*

Das liegt einfach daran, dass der deutschsprachige Raum, nach Japan, eine der besten Synchronsprecherkulturen hat. Da die meisten "westlichen" Serien und Filme in englischer Sprache gedreht werden, war e nie nötig ein gutes Synchronisationswesen aufzubauen. Während wir im deutschsprachigen Raum das Glück haben, dass man alle Filme und Serien übersetzt und nicht wie in anderen Länderneinfach auf Englisch mit deutschen Untertiteln ausstrahlt.

Dennoch finde ich die englisch und deutsche Synchro gleich daneben. XD
Zu Zelda passt einfach keine Sprachausgabe. Hoffentlich macht es die Fans glücklich, die es sich immer gewünscht haben. Ich bin dankbar dafür, dass es sie nur an den "wichtigsten Stellen", also vermutlich den wischensequenzen geben wird.

Zitat

Original von Hyrule Historia
Dennoch finde ich die englisch und deutsche Synchro gleich daneben. XD
Zu Zelda passt einfach keine Sprachausgabe. Hoffentlich macht es die Fans glücklich, die es sich immer gewünscht haben. Ich bin dankbar dafür, dass es sie nur an den "wichtigsten Stellen", also vermutlich den wischensequenzen geben wird.

Ich habe die Debatte in der Fangemeinde um eine Sprachausgabe in Zelda nicht kontinuierlich verfolgt, und wenn, hauptsächlich in der deutschsprachigen, sie allerdings stets als ein sehr kontrovers diskutiertes Thema wahrgenommen. Nintendo wagt sich meinem Eindruck nach selten an solche heiklen Punkte, daher scheint es mir ein großer Schritt zu sein - und dem Trailer nach zu urteilen bemühen sie sich wohl, damit er gut aufgenommen wird.

Persönlich habe ich nie unbedingt eine Sprachausgabe benötigt und kann genauso gut darauf verzichten. Trotzdem hat mich, glücklicherweise, die deutsche Synchronisation sehr angesprochen und ich freue mich vor allem darüber, dass es, da es jetzt eine solche Sprachausgabe gibt, sie sich nicht nur auf Japanisch und Englisch beschränkt. :3

Ehrlich gesagt gefällt mir die ja eigentlich "originale" japanische Version sogar weniger (als die deutsche). Wie Zefiro empfinde ich die Emotionen als übermäßig, besonders in der Szene, in der Zelda weint, das ist für mich zu viel des Guten und verliert dadurch an Glaubwürdigkeit. Das ist weniger ein Problem der Sprachausgabe in BotW an sich, als vielmehr eines, das ich häufiger mit japanischer Synchronisation habe (Animes), mir sind die Gefühle in den Stimmen zu übertrieben und ich muss mich daran gewöhnen; das ist besonders schwierig, sobald das Universum, in dem die jeweilige Geschichte spielt, ein eigenständiges, unabhängiges sein soll. Wenn ich mir zum Beispiel bei BotW vorstellen will, dass die Figuren sich einer der Sprachen des Königreichs Hyrule bedienen, verzerrt es der "Umweg" über das Japanische für mich, weil ich dessen Nuancen, selbst, wenn ich der Sprache mächtig wäre, als Nichtmuttersprachler weniger intuitiv verstehe (wobei es an sich keinesfalls unmöglich ist).

... das setzt natürlich voraus, dass bei der Übersetzung und Synchronisation ins Deutsche gute Arbeit geleistet wird. xD

Steht irgendwo geschrieben dass das ganze Spiel auf deutsch verfügbar sein wird oder interpretierst du das nur daraus, dass es die Trailer in diesen Sprachen gibt?

Also mich haut die deutsche echt um, vor allem Zeldas Stimme mag ich Ich hoffe ich komme so schnell wie es geht dazu das Spiel noch zu genießen (Natürlich kommt es am ENDE der Faschingsferien raus -.-)

Wenn man mal an die schlechte dt. Synchro von Star Fox Zero denkt hatte ich schon bedenken, dass es bei Zelda ähnlich aussehen würde. Aber zum Glück nicht. Mir gefällt die deutsche Version sehr gut^^

Zitat

Original von Ravio
Wenn ihr euch mit Zelda übrigens nochmal die Emotionskugel geben wollt, es gibt da so ein Video auf YouTube. Zelda weint in 7 Sprachen.
Schaut mal: https://www.youtube.com/watch?v=bDaGlqy0jXs

Das englische ist auffallend die schlechteste Leistung, den Rest finde ich total in Ordnung. Das japanische ist sehr gut^^

Nachdem was ich im deutschen Trailer zu Breath Of The Wild zu hören bekam, bin ich sehr zufrieden mit der deutschen Syncro ! =)
Im Ernst die Stimmen sind wirklich gut gewählt, eben wie ein guter Animestreifen der von professionellen deutschen Sprechern vertont wurde. 8)

Zitat

Original von Zefiro
Narratorin: Die japanische ist den anderen mMn. deutlich überlegen, vor allem der deutschen, welche nach einer 20 jährigen Frau klingt, die versucht mit Ach und Krach alt zu klingen. Leider hört man ihr eigentliches Alter raus und ihre Stimme klingt sehr unangenehm nach Erkältung.

Sieht so aus, als wäre ich nicht die einzige gewesen, die ihr am liebsten Ricola oder sonstige Hustenbonbons in die Hand gedrückt hätte!

Es ist für mich interessant zu hören, wie sie die Übersetzungen gemacht haben. Klar, es waren meistens nur Gesprächsfetzen, Ausschnitte aus einem längeren Monolog. Aber die Figuren, die sprachen, wirkten alle überraschend anders - und das liegt natürlich u.a. auch daran, dass sie einen leicht anderen Text hatten.

Ich persönlich wäre froh, wenn wir die freie Wahl erhielten, in welcher Sprache wir die Figuren uns anhören dürfen, da ich eigentlich wissen möchte, wie die Charaktere eigentlich wirken sollten. Auf Englisch gingen mir - allein durch die Wahl des Synchronisationssprechers - zuviele Details verloren, die ich persönlich interessant finde.

Meiner Meinung nach wirkte vieles auf Deutsch ziemlich gut. Bloss der Gorone hat mich extrem abgeschreckt. Auf Deutsch ging er mir auf die Nerven. Dabei wirkte er auf Japanisch so sympathisch... :[

Zitat

Original von Zefiro
Das japanische Weinen und Schluchzen klingt in meinen Ohren einfach nach zu viel, schon künstlichen Emotionen. Deutsche liegt im Mittelfeld/Unten

Zitat

Original von Jeanne
Wie Zefiro empfinde ich die Emotionen als übermäßig, besonders in der Szene, in der Zelda weint, das ist für mich zu viel des Guten und verliert dadurch an Glaubwürdigkeit.

Offen gestanden, ist mir Zeldas Stimme auf Japanisch nicht so wahnsinnig symphatisch. Ich finde, beim 'normalen' Text wirkte sie etwas übertrieben. (Naja. Aber vielleicht müssen Prinzessinnen so sein...)
Aber beim Gefühlsausbruch, da berührte mich die japanische Darbietung am meisten.
Alle weinten und schluchzten zwar. Aber die Zeldas in allen anderen Versionen hatten sich einigermassen im Griff. Beziehungsweise, sie hatten die Kraft, die Schluchzer zumindest ein wenig zu dämpfen. Oder zumindest es zu versuchen.
Aber die japanische Zelda hatte diese (mentale?) Kraft nicht mehr. Die war soweit am Ende, dass sie nur hemmungslos losweinen konnte. Wie bei einem Nervenzusammenbruch... (Was übrigens wiederum dazu führt, dass ich den Eindruck hatte, dass die anderen Zeldas sich "aktiv" dazu entscheiden, in Links Arme zu fallen, - immerhin hatten diese ihren Kopf noch beisammen - während die japanische wahrscheinlich nicht einmal wirklich realisiert, wem sie da in die Arme fällt.)
Jedenfalls hatte mich der unendliche Schmerz und Verzweiflung, der schliesslich bei ihr so gross war, dass sie so... unkontrolliert heulen musste. Das hat mich berührt.

Es gibt neue Gerüchte, wonach ein Nintendo Mitarbeiter aus Frankreich gesagt haben soll, es gibt Dual Audio.

Ich würde es sehr begrüßen und ich denke das es möglich ist, dank dem Trailer den wir ja hatten, der auch Subs hatte

Zitat

Original von Niyu
Ich persönlich wäre froh, wenn wir die freie Wahl erhielten, in welcher Sprache wir die Figuren uns anhören dürfen, da ich eigentlich wissen möchte, wie die Charaktere eigentlich wirken sollten. Auf Englisch gingen mir - allein durch die Wahl des Synchronisationssprechers - zuviele Details verloren, die ich persönlich interessant finde.

Erklärung

(Gewisse Dinge kann man nun mal nicht übersetzen. Beispiel Dekubaum:
Schon der japanische Text verrät uns, dass der Dekubaum ein alter Mann sein muss, allein anhand seiner Ausdrucksweise. Diese Information kann man im Deutschen und im Englischen nur durch die richtige Wahl des Synchronsprechers erreichen. Fand ich im Deutschen übrigens auch extrem gut gemacht.)

Ich verstehe gut, was du hier meinst (vor allem bezogen auf den Inhalt des Spoilers). Es ist möglich, solche Nuancen je nach Sprache auf eine andere Art und Weise - im Text selbst - wiederzugeben.

Im Japanischen, nehme ich an, nutzt zum Beispiel der Dekubaum eine veraltete, "archaische" Ausdrucksweise? Im Deutschen müsste ich eigentlich noch mehr davon hören, um es tatsächlich beurteilen zu können, allerdings drückt er sich durchaus gewählt und überlegt aus; er verwendet das Präteritum "geschah" bei 2:22, obwohl er genauso gut "passierte" oder "passiert ist" oder anderes hätte sagen können, das weniger gehoben wirkt; Zelda sagt in ihrer Verzweiflung bei 2:42 dagegen "getan habe" und nutzt mit dem Perfekt eine zeitgemäßere, im allgemeinen Sprachgebrauch verbreitetere Ausdrucksweise. Allerdings möchte ich mich mit solchen Schlüssen angesichts des geringen Materials keinesfalls festlegen.

Allgemein mag ich die deutschen Übersetzungen der Zelda-Spiele jedoch sehr gerne und halte sie zuweilen sogar für unterschätzt, daher bin ich optimistisch, dass sie in BotW, wo sie schließlich Basis der Synchronisation ist, gut wird. :3

(Wer die Idee hatte, in SwS "Skyloft" als "Wolkenhort" zu übertragen, hat das meiner Meinung nach genial gewählt - denn, hallo, da musste ich sofort an den sagenhaften Nibelungenhort denken und die möglichen Bedeutungen, welche die Bezeichnung "Wolkenhort" in sich bergen kann, das ist großartig!

Denkt man nur an einen Vergleich mit "Kinderhort", geht das natürlich verloren ... :|)

Zitat

Offen gestanden, ist mir Zeldas Stimme auf Japanisch nicht so wahnsinnig symphatisch. Ich finde, beim 'normalen' Text wirkte sie etwas übertrieben. (Naja. Aber vielleicht müssen Prinzessinnen so sein...)
Aber beim Gefühlsausbruch, da berührte mich die japanische Darbietung am meisten.
Alle weinten und schluchzten zwar. Aber die Zeldas in allen anderen Versionen hatten sich einigermassen im Griff. Beziehungsweise, sie hatten die Kraft, die Schluchzer zumindest ein wenig zu dämpfen. Oder zumindest es zu versuchen.
Aber die japanische Zelda hatte diese (mentale?) Kraft nicht mehr. Die war soweit am Ende, dass sie nur hemmungslos losweinen konnte. Wie bei einem Nervenzusammenbruch... (Was übrigens wiederum dazu führt, dass ich den Eindruck hatte, dass die anderen Zeldas sich "aktiv" dazu entscheiden, in Links Arme zu fallen, - immerhin hatten diese ihren Kopf noch beisammen - während die japanische wahrscheinlich nicht einmal wirklich realisiert, wem sie da in die Arme fällt.)
Jedenfalls hatte mich der unendliche Schmerz und Verzweiflung, der schliesslich bei ihr so gross war, dass sie so... unkontrolliert heulen musste. Das hat mich berührt.

Sehr wahrscheinlich wird meine Wahrnehmung von meiner grundsätzlichen Vorstellung von Zelda als Charakter beeinflusst. Wegen der ihr zugeschriebenen Affinität zum Triforefragment der Weisheit und da sie in den Spielen, in denen sie präsenter ist, Link oftmals leitet, halte ich sie von den beiden für diejenige mit der größeren mentalen Stärke; außerdem wächst sie meistens in einem Umfeld auf, in dem sie lernt, die Fassung zu wahren (um zum Beispiel für andere - für ihr Volk - ein Vorbild zu sein), egal, wie furchtbar die Lage ist.

Das bedeutet nicht, dass sie emotionslos ist, sie kann genauso von Traurigkeit überwältigt werden oder gleich absolut verzweifeln - und das geschieht in der Szene -, trotzdem überzeugt mich aus den genannten Gründen die "dezentere" Darstellung ihrer Gefühle im Deutschen mehr als der nahezu hysterisch anmutende Ausbruch im Japanischen.

(Abgesehen davon, dass ich als riesiger Fan des Pairings den Gedanken sogar mag, dass sie, teils unbewusst, teils bewusst, bei Link Trost sucht ... x))

Wobei es nicht auszuschließen ist, dass ich mich mit der Einschätzung völlig irre und Zelda in BotW charakterlich gänzlich anders gestrickt ist, dann werde ich rückblickend hier Unsinn geredet haben. xD